You must be a Licensed User and have DataMesh Premium Application permissions enabled in User Management by a Smartsheet System Admin, to use DataMesh.
You need Viewer permissions or higher on any source sheet and Admin permissions or higher on any target sheet to create a DataMesh.