Detalhes de ativos multilíngues e traduções em massa

Os detalhes do ativo multilíngue permitem adicionar e editar nomes, descrições, tags e campos personalizados em vários idiomas. Os consumidores de um Brandfolder podem então ler os detalhes do ativo em seu idioma preferido.

Antes que um usuário comece a editar, algumas configurações devem ser ativadas.

No nível da organização:

1. Acesse Configurações > Configurações da Organização > Configurações Avançadas.
2. Ativar Detalhes do Ativo Multilíngue.

No nível do Brandfolder:

1. Acesse Configurações > Configurações Gerais > Avançado.
2. Do idioma padrão drop-down, selecione um idioma.

3. Do idioma preferido drop-down, selecione os idiomas que seus usuários podem escolher.

    

Uma vez que essas opções tenham sido configuradas, você pode editar seus ativos. Faça isso em:

1. No nível do ativo individual.
2. Selecionando vários ativos através da barra de ações em massa.
3. Usando a funcionalidade Metasheet.

Editar ativos individuais

Isso é ótimo para atualizar ativos individualmente se as informações estiverem faltando ou se você precisar de uma atualização rápida. Esse método permite que os usuários atualizem todos os dados visíveis para o usuário dentro do modal do ativo.

1. Abra o ativo que você deseja editar. Selecione a guia Editar. 
2. No canto superior direito, selecione o idioma que deseja editar.
3. Edite o ativo no idioma escolhido assim que um pop-up aparecer.
4. Selecione Salvar alterações.

Quando um usuário seleciona um idioma como seu local, isso reflete as informações atualizadas.

Edição em massa

A edição em massa de dados em diferentes idiomas é ideal quando as mesmas tags e/ou campos personalizados precisam ser adicionados a uma seleção de ativos dentro do Brandfolder.

1. No menu Opções de exibição, selecione no menu suspenso Informações do ativo para escolher o idioma que deseja editar.

Brandfolder Image

1. Selecione os ativos que deseja atualizar
2. Selecione Tag na barra de ferramentas de ações em massa.
3. Escolha a guia Marcação em massa ou Campos personalizados para adicionar as informações no idioma desejado.
4. Selecione Salvar.

Quando um usuário seleciona aquele idioma específico como seu local, isso reflete as informações atualizadas que foram adicionadas.

Edição de gerenciamento em massa

Usar a tela de Gerenciamento em massa dentro do Brandfolder é útil para obter consistência e garantir que os dados apropriados sejam traduzidos corretamente entre os ativos.

1. Navegue até Configurações > Gerenciamento em massa > Campos personalizados ou Tags.
2. Selecione o idioma no menu suspenso para editar suas tags ou campos personalizados.
3. Selecione Renomear para renomear a chave do campo personalizado ou tag de sua escolha. Isso atualiza como a tag ou chave aparece quando os usuários selecionam aquele idioma específico como seu local.

Edição de seção e rótulo

Você também pode ajustar os nomes de seção e rótulo em massa através da área de gerenciamento em massa.

1. Vá para a área de traduções no gerenciamento em massa.
2. Faça o download de um modelo CSV das traduções atuais para o idioma escolhido para seções ou rótulos. Escolha seções ou rótulos no primeiro menu suspenso e seu idioma desejado no segundo menu suspenso. Por fim, selecione Baixar traduções CSV.
3. Adicione suas traduções ao modelo e carregue o arquivo CSV. Não ajuste a formatação do arquivo CSV ao adicionar suas traduções.

Brandfolder Image

• Uma vez que o CSV é enviado, ele aparece na parte inferior da página de traduções. Envios bem-sucedidos aparecem na coluna de sucesso. Se itens aparecerem na coluna inválida, isso geralmente significa que a formatação do CSV foi ajustada incorretamente.

4. Agora você pode visualizar suas traduções no nível do Brandfolder alternando para o idioma em que as seções/rótulos foram traduzidos.

Os seguintes idiomas estão disponíveis para tradução: búlgaro, chinês, tcheco, holandês, inglês, finlandês, francês, alemão, grego, húngaro, italiano, japonês, coreano, norueguês, polonês, português, romeno, russo, espanhol, sueco, tailandês, turco e vietnamita.

Edição da Metasheet

Metasheet a edição de idiomas é ideal ao atualizar várias informações em vários idiomas. Ao editar a Metasheet, você adicionará as peças específicas de dados no idioma que deseja atualizar.

Você só pode atualizar um idioma por vez ao enviar um CSV.

Uma vez que sua Metasheet é criada:

1. Navegue até a tela de Gerenciamento em massa acessando Configurações > Gerenciamento em massa. Então, selecione Enviar CSV.
2. Selecione o idioma que deseja editar no menu suspenso no canto superior direito.
3. Envie o CSV para a caixa de upload.

Quando um usuário seleciona aquele idioma específico como seu local, ele reflete as informações atualizadas que foram adicionadas via CSV.

As atualizações que você faz não se traduzem automaticamente de um idioma para outro. Se você deseja ver as mesmas informações aparecerem em um idioma diferente, adicione-as por meio de um dos métodos listados. Contagens na gestão em massa refletem o número de tags/campos personalizados no idioma selecionado.

Como traduzir rapidamente um Brandfolder inteiro: 

1. Baixe todos os ativos em uma metasheet.
2. Use o comando GOOGLE TRANSLATE do Google Docs: https://support.google.com/docs/answer/3093331?hl=pt-BR
3. Converta nomes de ativos, tags e descrições para o idioma desejado.
4. Remova todas as colunas que não são necessárias.
5. Reenvie a metasheet através da gestão em massa (certifique-se de mudar o idioma para o desejado).