このページの一部は機械翻訳されている場合があります。

多言語アセットの詳細と一括翻訳

アセット名、説明、タグ、およびカスタムフィールドは複数の言語で追加できます。

ご利用可能なユーザー

プラン:

  • Brandfolder

権限:

  • 所有者
  • 管理者

Find out if this capability is included in Smartsheet Regions or Smartsheet Gov.

多言語アセットの詳細を使用すると、アセット名、説明、タグ、およびカスタムフィールドを複数の言語で追加および編集できます。ブランドフォルダーの消費者は、自分の好みの言語でアセットの詳細を読むことができます。

ユーザーが編集を開始する前に、いくつかの設定を有効にする必要があります。

組織レベル:

  1. [設定 > 組織設定 > 詳細設定6] に移動します。
  2. 多言語アセットの詳細を有効にする。

ブランドフォルダーのレベル:

  1. [設定 > 一般設定 > 詳細11] に移動します。
  2. デフォルト言語のドロップダウンから言語を選択します。

  3. 優先言語のドロップダウンから、ユーザーが選択できる言語を選択します。

     

これらのオプションが設定されると、アセットを編集できます。これを行います:

  1. 個々のアセットレベルで。
  2. 一括アクションツールバーを介して複数のアセットを選択します。
  3. メタシート機能を使用します。

個々のアセットを編集する

情報が欠けている場合や迅速な更新が必要な場合に、個々のアセットを更新するのに最適です。この方法では、ユーザーがアセットモーダル内のすべてのユーザー向けデータを更新できます。

  1. 編集したいアセットを開きます。タブを選択してください。
  2. 右上隅で、編集したい言語を選択します。
  3. ポップアップが表示されたら、選択した言語でアセットを編集します。
  4. を選択保存して変更を加えます。

ユーザーが言語をロケールとして選択すると、更新された情報が反映されます。

一括編集

異なる言語でのデータの一括編集は、同じタグやカスタムフィールドをBrandfolder内のアセットの選択に追加する必要がある場合に理想的です。

  1. 表示オプションメニュー内で、編集したい言語を選択するためにアセット情報ドロップダウンから選択します。
Multi-language asset details and bulk translations
  1. 更新したいアセットを選択します
  2. 一括アクションツールバーでタグを選択します。
  3. 一括タグまたはカスタムフィールドタブを選択して、希望する言語で情報を追加します。
  4. を選択保存します。

ユーザーが特定の言語をロケールとして選択すると、追加されたばかりの更新情報が反映されます。

一括管理編集

Brandfolder内の一括管理画面を使用することは、一貫性を得るために役立ち、アセット全体で適切なデータが正しく翻訳されることを保証します。

  1. 設定 > 一括管理 > カスタムフィールドまたはタグに移動します。
  2. ドロップダウンから言語を選択して、タグやカスタムフィールドを編集します。
  3. を選択名前を変更して、選択したカスタムフィールドキーまたはタグの名前を変更します。この更新により、ユーザーが特定の言語をロケールとして選択したときに、タグやキーがどのように表示されるかが変わります。

セクションとラベルの編集

バルク管理エリアを通じて、セクションとラベルの名前を一括で調整することもできます。

  1. バルク管理の翻訳エリアに移動します。
  2. セクションまたはラベルのいずれかで、選択した言語の現在の翻訳の CSV テンプレートをダウンロードします。最初のドロップダウンからセクションまたはラベルを選択し、2番目のドロップダウンから希望の言語を選択します。最後に、翻訳CSVをダウンロードを選択します。
  3. 翻訳をテンプレートに追加し、CSV ファイルをアップロードします。翻訳を追加する際にCSVファイルのフォーマットを調整しないでください。
Multi-language asset details and bulk translations
  • CSVがアップロードされると、翻訳ページの下部に表示されます。成功したアップロードは、成功した列に表示されます。無効な列にアイテムが表示される場合、それは通常CSVのフォーマットが不正に調整されたことを意味します。
  1. セクション/ラベルが翻訳された言語に切り替えることで、Brandfolderレベルで翻訳を表示できます。

翻訳可能な言語は次のとおりです：ブルガリア語、中国語、チェコ語、オランダ語、英語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ベトナム語。

メタシートの編集

メタシート複数の言語にわたって複数の情報を更新する際の言語の編集は理想的です。メタシートを編集する際には、更新したい言語で特定のデータを追加します。

CSVをアップロードする際には、一度に1つの言語のみを更新できます。

メタシートが作成されたら：

  1. 設定に移動して設定 > バルク管理を選択して、バルク管理画面に移動します。次に、CSVをアップロードを選択します。
  2. 右上隅のドロップダウンから編集したい言語を選択します。
  3. アップロードボックスにCSVをアップロードします。

ユーザーがその特定の言語をロケールとして選択すると、CSVを介して追加された最新の情報が反映されます。

行った更新は自動的に別の言語に翻訳されません。同じ情報を別の言語で表示したい場合は、リストされた方法のいずれかを介して追加してください。 バルク管理のカウントは、選択した言語のタグ/カスタムフィールドの数を反映します。

Brandfolder全体を迅速に翻訳する方法：

  1. すべてのアセットをメタシートにダウンロードします。
  2. Google DocsのGOOGLE TRANSLATEコマンドを使用します: https://support.google.com/docs/answer/3093331?hl=ja
  3. アセット名、タグ、および説明を希望の言語に変換します。
  4. 必要のないすべての列を削除します。
  5. メタシートをバルク管理を通じて再アップロードします（希望の言語に変更することを忘れないでください）。