Detalles de activos multilingües y traducciones masivas

Los detalles de activos en varios idiomas permiten a los usuarios editar y agregar fácilmente nombres de activos, descripciones, etiquetas y campos personalizados en varios idiomas. Los consumidores de un Brandfolder pueden leer los detalles de los activos en su idioma preferido.

Antes de que un usuario empiece a editar, hay algunas configuraciones que necesitarán ser habilitadas. 

A nivel de la Organización:

1. Navegar hasta Configuración > Configuración avanzadaNo.
2. Habilitar Detalles de activos multilingüesNo. 

A nivel de Brandfolder:

1. Navegar hasta Ajustes > Ajustes generales > AvanzadoNo.
2. En el menú desplegable Idioma predeterminado, seleccione un idioma. 
3. En el menú desplegable Idioma preferido, seleccione los idiomas entre los que los usuarios pueden elegir. 

Una vez configuradas estas opciones, ahora es el momento de editar nuestros activos. Las formas en que esto se puede hacer son:

1. En el nivel de activos individuales
2. Selección de varios activos a través de la barra de herramientas de acciones masivas
3. Uso de la funcionalidad Hoja de metadatos

Edición de activos individuales

Esta es una gran opción para actualizar los activos de una manera individual en caso de que falte la información o simplemente necesite una actualización rápida. Este método incluye permitir al usuario actualizar todos los datos orientados al usuario dentro del propio modo de activo. 

1. Abra el activo que desea editar. A partir de ahí, seleccione el Editar tabulador. 
2. En la esquina superior derecha, selecciona el idioma en el que deseas editar. 
3. Edite el activo en el idioma elegido una vez que aparezca una ventana emergente que indique que ahora puede editar los activos, la descripción, las etiquetas y los campos personalizados en el idioma elegido.
4. Seleccionar Guardar cambios cuando se haya completado la edición. 
5. Ahora, cuando un usuario selecciona el italiano como su configuración regional, reflejará la información actualizada.

Barra de herramientas de acción masiva y edición de administración masiva

La edición masiva de datos en diferentes idiomas es ideal para usar cuando hay las mismas etiquetas y/o campos personalizados que deben agregarse a una selección de recursos dentro de Brandfolder. 

1. Dentro de la Opciones de vista menú, seleccione de la lista Información de activos Desplegable para elegir el idioma en el que editas.
2. Seleccione los activos que desea actualizar
3. Seleccionar Etiqueta en la barra de herramientas Acciones masivas. 
4. Elija la Etiqueta masiva o Campos personalizados masivos para agregar la información en el idioma deseado. 
5. Seleccione Guardar. 

Ahora, cuando un usuario selecciona ese idioma en particular como su configuración regional, reflejará la información actualizada que se acaba de agregar. 

Edición de Bulk Management

El uso de la pantalla de administración masiva en Brandfolder es útil para obtener coherencia y asegurarse de que los datos apropiados se traduzcan correctamente en los recursos. 

1. Navegar hasta Configuración > Gestión de Bulk > Campos personalizados o EtiquetasNo.
2. En el menú desplegable, selecciona el idioma en el que deseas editar tus etiquetas o campos personalizados.
3. Seleccionar Cambiar nombre para cambiar el nombre de la clave o etiqueta de campo personalizada que desee. Esto actualiza cómo aparecerá la etiqueta o clave cuando un usuario seleccione ese idioma en particular como su configuración regional.

Edición de secciones y etiquetas 

También tiene la capacidad de ajustar los nombres de las secciones y etiquetas de forma masiva a través del área de gestión de envíos masivos. 

1. Navegue hasta el área de traducciones en la gestión de envíos masivos. 
2. Descargue una plantilla CSV de las traducciones actuales para el idioma elegido para las secciones o etiquetas. Elija secciones o etiquetas en el primer menú desplegable y elija el idioma deseado en el segundo menú desplegable. Por último, haga clic en Descargar Traducciones CSVNo.
3. Agregue sus traducciones a la plantilla y cargue el archivo CSV. Al agregar sus traducciones al archivo CSV, no realice ajustes en el formato del archivo CSV.
4. Una vez cargado el CSV, aparecerá en la parte inferior de la página de traducciones. Las cargas correctas aparecerán en la columna Correcto. Si los elementos aparecen en la columna no válida, normalmente significa que el formato del CSV se ajustó incorrectamente.

5. Ahora puede ver sus traducciones en el nivel de Brandfolder cambiando al idioma al que se tradujeron las secciones/rótulos.

A continuación se muestra una lista de idiomas que están disponibles para la traducción:

Alemán, búlgaro, chino, checo, holandés, español, finlandés, francés, griego, húngaro, italiano, japonés, coreano, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco, tailandés, turco y vietnamita.

Edición de hoja de metadatos

La edición de hojas de metadatos de idiomas es ideal cuando el usuario editable necesita actualizar varias piezas de información en varios idiomas. Vea los pasos para crear una hoja de metadatosNo. Al editar la hoja de metadatos, el usuario querrá agregar las piezas específicas de datos en el idioma que desea actualizar.

Solo puede actualizar un idioma a la vez al cargar un CSV.

Una vez creada la Metasheet: 

1. Desplácese a la pantalla de gestión masiva yendo a Configuración > Gestión de BulkNo. Desde aquí, seleccione Cargar CSVNo.
2. Seleccione el idioma en el que desea editar, en el menú desplegable en la esquina superior derecha. 
3. Sube el archivo CSV al cuadro de carga. Ahora, cuando un usuario selecciona ese idioma en particular como su configuración regional, reflejará la información actualizada que se acaba de agregar a través del CSV.

Las actualizaciones que realiza no se traducen automáticamente de un idioma a otro. Si desea que la misma información aparezca en un idioma diferente, tendrá que agregarla a través de uno de los métodos enumerados. Los recuentos en la gestión masiva reflejan el número de etiquetas/campos personalizados en el idioma seleccionado.

Cómo traducir rápidamente un Brandfolder completo: 

1. Descargar todos los activos en una hoja de metadatos
2. Usar el comando GOOGLETRANSLATE de Google Docs
   1. https://support.google.com/docs/answer/3093331?hl=en
3. Convierta los nombres, etiquetas y descripciones de los activos al idioma deseado
4. Quitar todas las columnas que no sean necesarias
5. Vuelva a cargar la hoja de metadatos a través de la administración masiva (asegúrese de cambiar el idioma al idioma deseado)