Dettagli degli asset multilingue

I dettagli degli asset multilingue consentono di aggiungere e modificare nomi, descrizioni, tag e campi personalizzati in più lingue. I consumatori di un Brandfolder possono quindi leggere i dettagli degli asset nella loro lingua preferita.

Prima che un utente inizi a modificare, alcune impostazioni devono essere abilitate.

A livello dell'organizzazione:

1. Vai a Impostazioni > Impostazioni dell'organizzazione > Impostazioni avanzate.
2. Abilita Dettagli asset multilingue.

A livello di Brandfolder:

1. Vai a Impostazioni > Impostazioni generali > Avanzate.
2. Dal menu a discesa Lingua predefinita, seleziona una lingua.

3. Dal menu a discesa Lingua preferita, seleziona le lingue tra cui i tuoi utenti possono scegliere.

    

Una volta configurate queste opzioni, puoi modificare i tuoi asset. Procedi così in:

1. A livello di asset individuale.
2. Selezionando più asset tramite la barra degli strumenti delle azioni in blocco.
3. Utilizzando la funzionalità Metasheet.

Modifica asset individuali

Questo è ottimo per aggiornare gli asset individualmente se le informazioni mancano o se hai bisogno di un aggiornamento rapido. Questo metodo consente agli utenti di aggiornare tutti i dati visibili agli utenti all'interno del modulo dell'asset.

1. Apri l'asset che desideri modificare. Seleziona la scheda Modifica. 
2. In alto a destra, seleziona la lingua che desideri modificare.
3. Modifica l'asset nella lingua scelta non appena appare un pop-up.
4. Seleziona Salva modifiche.

Quando un utente seleziona una lingua come propria locale, riflette le informazioni aggiornate.

Modifica in blocco

La modifica in blocco dei dati in diverse lingue è ideale quando gli stessi tag e/o campi personalizzati devono essere aggiunti a una selezione di asset all'interno di Brandfolder.

1. All'interno del menu Opzioni di visualizzazione, seleziona dal menu a discesa Informazioni risorsa per scegliere la lingua che desideri modificare.

Brandfolder Image

1. Seleziona gli asset che desideri aggiornare
2. Seleziona Tag nella barra degli strumenti delle azioni in blocco.
3. Scegli la scheda Bulk Tag o Campi personalizzati per aggiungere le informazioni nella lingua desiderata.
4. Seleziona Salva.

Quando un utente seleziona quella particolare lingua come propria locale, riflette le informazioni aggiornate che sono state appena aggiunte.

Modifica della gestione collettiva

Utilizzare la schermata di gestione in blocco all'interno di Brandfolder è utile per ottenere coerenza e garantire che i dati appropriati siano tradotti correttamente tra gli asset.

1. Vai a Impostazioni > Gestione in blocco > Campi personalizzati o Tag.
2. Seleziona la lingua dal menu a discesa per modificare i tuoi tag o campi personalizzati.
3. Seleziona Rinomina per rinominare la chiave del campo personalizzato o il tag di tua scelta. Questo aggiorna come appare il tag o la chiave quando gli utenti selezionano quella particolare lingua come propria locale.

Modifica di sezioni e etichette

Puoi anche regolare i nomi delle sezioni e delle etichette in blocco attraverso l'area di gestione in blocco.

1. Vai all'area traduzioni nella gestione in blocco.
2. Scarica un modello CSV delle traduzioni correnti per la lingua scelta. Scegli sezioni o etichette dal primo menu a discesa e la tua lingua desiderata dal secondo menu a discesa. Infine, seleziona Scarica CSV per le traduzioni.
3. Aggiungi le tue traduzioni al modello e carica il file CSV. Non modificare la formattazione del file CSV quando aggiungi le tue traduzioni.

Brandfolder Image

• Una volta caricato il CSV, appare in fondo alla pagina delle traduzioni. I caricamenti riusciti appaiono nella colonna dei successi. Se gli elementi compaiono nella colonna non validi, ciò significa generalmente che la formattazione del CSV è stata modificata in modo errato.

4. Ora puoi visualizzare le tue traduzioni a livello di Brandfolder attivando la lingua in cui le sezioni/etichette sono state tradotte.

Le seguenti lingue sono disponibili per la traduzione: bulgaro, cinese, ceco, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesco, greco, ungherese, italiano, giapponese, coreano, norvegese, polacco, portoghese, romeno, russo, spagnolo, svedese, tailandese, turco e vietnamita.

Modifica del Metasheet

Metasheet la modifica delle lingue è ideale quando si aggiornano più informazioni in più lingue. Quando modifichi il Metasheet, aggiungerai i dati specifici nella lingua che desideri aggiornare.

Puoi aggiornare solo una lingua alla volta quando carichi un CSV.

Una volta creato il tuo Metasheet:

1. Vai alla schermata Gestione in blocco selezionando Impostazioni > Gestione in blocco. Quindi, seleziona Carica CSV.
2. Seleziona la lingua che desideri modificare dal menu a discesa nell'angolo in alto a destra.
3. Carica il CSV nella casella di caricamento.

Quando un utente seleziona quella particolare lingua come propria locale, riflette le informazioni aggiornate che sono state appena aggiunte tramite il CSV.

Gli aggiornamenti che fai non si traducono automaticamente da una lingua all'altra. Se desideri vedere le stesse informazioni apparire in un'altra lingua, aggiungile tramite uno dei metodi elencati. I conteggi nella gestione in blocco riflettono il numero di tag/campi personalizzati nella lingua selezionata.

Come tradurre rapidamente un intero Brandfolder: 

1. Scarica tutti gli asset in un metasheet.
2. Usa il comando GOOGLE TRANSLATE di Google Docs: https://support.google.com/docs/answer/3093331?hl=it
3. Converti i nomi degli asset, i tag e le descrizioni nella lingua desiderata.
4. Rimuovi tutte le colonne che non sono necessarie.
5. Ricarica il metasheet tramite la gestione in blocco (assicurati di cambiare la lingua nella lingua desiderata).